⚠️ LEA ANTES DE USAR
Este servicio es una herramienta de referencia y estudio. No es asesoramiento jurídico. Las traducciones no son juradas. El uso de esta plataforma implica la aceptación íntegra de las condiciones siguientes.
Condiciones Generales de Uso
Última actualización: Mayo 2025
1. Titular y contacto
Lex Comparata es un proyecto de referencia documental. Para cualquier consulta: wildpretclara@gmail.com
2. Naturaleza del servicio — Lo que Lex Comparata ES y lo que NO ES
Lex Comparata es una herramienta de referencia documental, estudio y orientación informativa sobre derecho civil comparado España-Alemania.
Lex Comparata NO es y NO ofrece:
- Asesoramiento jurídico de ningún tipo
- Opiniones legales con validez profesional
- Traducciones juradas ni con validez legal o procesal
- Representación legal ni servicios propios de abogado, procurador o cualquier profesional del derecho colegiado
- Información actualizada en tiempo real — el contenido puede no reflejar las últimas modificaciones normativas
El uso de esta herramienta no sustituye en ningún caso la consulta con un abogado o profesional del derecho colegiado. Ante cualquier situación jurídica real, el usuario debe acudir a un profesional cualificado.
3. Exclusión de responsabilidad
El titular de Lex Comparata no asume ninguna responsabilidad por:
- Las decisiones que el usuario tome basándose en el contenido de la plataforma
- Errores, omisiones o desactualizaciones en los textos legales, comparativas o traducciones
- El uso que el usuario haga de la información consultada
- Daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes derivados del uso o imposibilidad de uso de la plataforma
- La interpretación que el usuario realice de cualquier contenido
Las traducciones incluidas son funcionales y orientativas. No son traducciones juradas, no han sido realizadas por traductor oficial y no tienen ninguna validez legal, notarial, registral ni procesal. El usuario no debe utilizarlas en procedimientos judiciales, administrativos, notariales ni en ningún contexto que exija precisión jurídica oficial.
4. Verificación obligatoria por el usuario
El usuario reconoce y acepta que debe verificar siempre la versión oficial vigente de cualquier norma consultada a través de los boletines oficiales correspondientes (BOE para España; gesetze-im-internet.de para Alemania). Ningún contenido de la plataforma puede ser citado como fuente oficial en procedimiento alguno.
5. Pago y derecho de desistimiento
El acceso premium se adquiere mediante pago único de 49€. De conformidad con el artículo 103.m) del Real Decreto Legislativo 1/2007 (TRLGDCU), el usuario renuncia expresamente al derecho de desistimiento de 14 días en el momento de completar el pago, al tratarse de contenido digital cuya ejecución comienza de forma inmediata y con el consentimiento expreso del usuario.
6. Propiedad intelectual
Los textos de los Códigos Civiles son de dominio público. Las comparativas, análisis, estructura y contenido editorial de Lex Comparata son titularidad del proyecto y no pueden ser reproducidos, distribuidos ni comercializados sin autorización expresa.
7. Ley aplicable y jurisdicción
Estas condiciones se rigen por la legislación española. Para cualquier controversia, las partes se someten a los juzgados y tribunales del domicilio del usuario, de conformidad con la normativa de consumo aplicable.
⚠️ VOR DER NUTZUNG LESEN
Dieser Dienst ist ein Referenz- und Studienwerkzeug. Keine Rechtsberatung. Übersetzungen sind nicht beglaubigt. Die Nutzung setzt die vollständige Akzeptanz der folgenden Bedingungen voraus.
Allgemeine Nutzungsbedingungen
Letzte Aktualisierung: Mai 2025
1. Anbieter und Kontakt
Lex Comparata ist ein dokumentarisches Referenzprojekt. Kontakt: wildpretclara@gmail.com
2. Art des Dienstes
Lex Comparata ist ein Werkzeug zur Dokumentenreferenz, zum Studium und zur Orientierung über vergleichendes Zivilrecht Spanien-Deutschland.
Lex Comparata ist KEIN und bietet KEINE:
- Rechtsberatung jeglicher Art
- Rechtsgutachten mit professioneller Gültigkeit
- Beglaubigte Übersetzungen mit rechtlicher oder prozessualer Gültigkeit
- Rechtsvertretung oder Dienstleistungen von zugelassenen Rechtsanwälten
- Echtzeitaktualisierte Informationen — der Inhalt spiegelt möglicherweise nicht die neuesten Gesetzesänderungen wider
Die Nutzung ersetzt in keinem Fall die Beratung durch einen zugelassenen Rechtsanwalt.
3. Haftungsausschluss
Der Anbieter übernimmt keinerlei Haftung für:
- Entscheidungen, die der Nutzer auf Basis der Plattforminhalte trifft
- Fehler, Auslassungen oder veraltete Angaben in Gesetzestexten, Vergleichen oder Übersetzungen
- Die Art und Weise, wie der Nutzer die abgerufenen Informationen verwendet
- Direkte, indirekte oder Folgeschäden aus der Nutzung oder Nichtnutzbarkeit der Plattform
Die enthaltenen Übersetzungen sind funktional und orientierend. Sie sind nicht beglaubigt und haben keinerlei rechtliche, notarielle oder prozessuale Gültigkeit.
4. Pflicht zur Überprüfung
Der Nutzer muss stets die aktuelle offizielle Fassung jeder konsultierten Norm überprüfen (BOE für Spanien; gesetze-im-internet.de für Deutschland). Kein Inhalt darf als offizielle Quelle zitiert werden.
5. Zahlung und Widerrufsrecht
Der Premium-Zugang kostet 49€ (einmalige Zahlung). Gemäß Art. 103.m) TRLGDCU verzichtet der Nutzer ausdrücklich auf das 14-tägige Widerrufsrecht, da es sich um digitale Inhalte mit sofortigem Zugang handelt.
6. Geistiges Eigentum
Die Gesetzestexte sind gemeinfrei. Die Vergleiche und redaktionellen Inhalte sind Eigentum des Projekts und dürfen ohne Genehmigung nicht vervielfältigt werden.
7. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen spanischem Recht. Für Streitigkeiten unterwerfen sich die Parteien den Gerichten am Wohnsitz des Nutzers gemäß anwendbarem Verbraucherrecht.