El texto legal
Código Civil
Lee los artículos uno a uno y descubre las comparativas relacionadas con cada uno.
Explorar
Comparativas
Compara España y Alemania, bloque a bloque.
Última actualización: Mayo 2025
Lex Comparata es un proyecto de referencia documental. Para cualquier consulta: brellatechwe@gmail.com
Lex Comparata es una herramienta de referencia documental, estudio y orientación informativa sobre derecho civil comparado España-Alemania.
Lex Comparata NO es y NO ofrece:
El uso de esta herramienta no sustituye en ningún caso la consulta con un abogado o profesional del derecho colegiado. Ante cualquier situación jurídica real, el usuario debe acudir a un profesional cualificado.
El titular de Lex Comparata no asume ninguna responsabilidad por:
Las traducciones incluidas son funcionales y orientativas. No son traducciones juradas, no han sido realizadas por traductor oficial y no tienen ninguna validez legal, notarial, registral ni procesal. El usuario no debe utilizarlas en procedimientos judiciales, administrativos, notariales ni en ningún contexto que exija precisión jurídica oficial.
El usuario reconoce y acepta que debe verificar siempre la versión oficial vigente de cualquier norma consultada a través de los boletines oficiales correspondientes (BOE para España; gesetze-im-internet.de para Alemania). Ningún contenido de la plataforma puede ser citado como fuente oficial en procedimiento alguno.
El acceso premium es una suscripción de 4,99 €/mes que se renueva automáticamente cada mes y puede cancelarse en cualquier momento, con efecto al final del periodo de facturación en curso.
Los textos de los Códigos Civiles son de dominio público. Las comparativas, análisis, estructura y contenido editorial de Lex Comparata son titularidad del proyecto y no pueden ser reproducidos, distribuidos ni comercializados sin autorización expresa.
Estas condiciones se rigen por la legislación española. Para cualquier controversia, las partes se someten a los juzgados y tribunales del domicilio del usuario, de conformidad con la normativa de consumo aplicable.
Última actualización: Junio 2026
Esta política explica qué datos personales se tratan al usar Lex Comparata y su comunidad Foro Comparata, con qué finalidad y qué derechos tienes, conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD).
1. Responsable del tratamiento. Clara Wildpret, responsable del proyecto. Contacto: brellatechwe@gmail.com.
2. Qué datos tratamos y con qué finalidad.
3. Base jurídica. La cuenta, el perfil, el foro y la mensajería se basan en la ejecución del servicio que solicitas (art. 6.1.b RGPD). La moderación, la seguridad y los registros técnicos se basan en el interés legítimo en ofrecer un servicio fiable y seguro (art. 6.1.f RGPD).
4. Visibilidad pública. Son públicos y visibles para cualquier visitante: tu nombre y el contenido que publicas en el foro. Tu correo y tu contraseña nunca son públicos. Los mensajes privados solo los ven los participantes de la conversación.
Los datos que cada usuario decide mostrar en su perfil (incluido, en su caso, un contacto profesional) se publican para la interacción dentro de la comunidad, no para fines de intermediación comercial. El responsable no utiliza estos datos para gestionar, dirigir ni rentabilizar contactos entre usuarios.
5. Encargados del tratamiento.
6. Conservación. Tus datos se conservan mientras tu cuenta esté activa. Si eliminas tu cuenta, tus datos personales se borran; el contenido público que hayas publicado puede eliminarse o anonimizarse según solicites. Puedes pedir la supresión en cualquier momento.
7. Cesión a terceros. No se venden ni se ceden tus datos. Solo los encargados indicados los procesan por cuenta del responsable.
8. Tus derechos. Acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición, escribiendo a brellatechwe@gmail.com. Tienes derecho a reclamar ante una autoridad de control: la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD, www.aepd.es) o la autoridad de protección de datos de tu país de residencia.
9. Almacenamiento local (cookies). La app usa el almacenamiento local del navegador solo con fines técnicos necesarios (mantener tu sesión). No hay cookies de rastreo ni de publicidad, por lo que no se requiere consentimiento de cookies.
10. Cambios. Esta política puede actualizarse para reflejar cambios del servicio. La fecha de la última actualización figura al inicio.
Última actualización: Junio 2026
Estos términos regulan el uso de Lex Comparata y su comunidad Foro Comparata. Al usar el servicio, aceptas estas condiciones.
Foro Comparata (dentro de Lex Comparata) es un servicio de información y divulgación sobre derecho comparado y un espacio de preguntas y respuestas entre usuarios. Su finalidad es exclusivamente informativa y educativa. El uso que cada persona haga de la información es de su exclusiva responsabilidad.
El servicio no es un despacho de abogados, ni un servicio de asesoramiento jurídico, ni un servicio de intermediación, captación, derivación o recomendación de abogados, ni un mercado (marketplace) de servicios jurídicos.
El responsable se limita a poner a disposición un espacio en el que los usuarios publican preguntas y respuestas. No intermedia, gestiona, dirige, selecciona, recomienda ni garantiza ningún contacto, relación o acuerdo entre usuarios.
Cualquier contacto que los usuarios establezcan entre sí —incluida una eventual relación profesional con un abogado— se produce por su propia iniciativa y bajo su exclusiva responsabilidad, fuera del control del responsable, que no es parte de dicha relación ni responde de su contenido, desarrollo o resultado.
El responsable no cobra ni percibe contraprestación alguna por los contactos, conexiones o acuerdos entre usuarios, ni comisión, porcentaje o pago por la captación o derivación de clientes o asuntos.
Cada usuario es el único responsable de verificar la identidad, la condición profesional y la idoneidad de cualquier otra persona con la que decida tratar, así como de los acuerdos que celebre con ella.
Las respuestas publicadas reflejan la opinión de quien las escribe y no han sido verificadas ni avaladas por el responsable. La insignia de verificación, cuando aparezca, solo indica que la persona consta como abogado en un registro oficial en el momento de la comprobación; no garantiza la exactitud de sus respuestas ni la existencia de relación profesional alguna.
1. Qué es Foro Comparata. Una comunidad donde el público plantea preguntas sobre derecho español o alemán y los profesionales pueden responder, con traducción automática entre español y alemán, y donde las partes pueden contactar en privado.
2. No es asesoramiento jurídico. El contenido del foro es información general y orientativa, no asesoramiento jurídico vinculante. No sustituye la consulta con un profesional para tu caso concreto. El uso que hagas de la información es bajo tu responsabilidad.
3. Sin relación abogado-cliente. Usar Foro Comparata, leer respuestas o contactar con un abogado a través de la plataforma no crea por sí mismo una relación abogado-cliente ni un encargo profesional. Cualquier relación profesional se establece directamente entre tú y el profesional, fuera de la plataforma. El responsable de Foro Comparata no es parte de —ni responsable de— lo que las partes acuerden en privado.
4. Verificación de abogados. La insignia "✓ Verificado" indica que la persona consta como abogado en el registro oficial correspondiente (Censo de la Abogacía en España / Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis en Alemania) en el momento de la comprobación. No significa que sus respuestas sean correctas ni que el responsable las avale. Valoras cada respuesta bajo tu propio criterio.
5. Traducción automática. Las traducciones se generan automáticamente (DeepL) y se ofrecen por comodidad; pueden no ser exactas, en especial con términos jurídicos. En caso de duda, prevalece el texto original.
6. Conducta del usuario. Te comprometes a: facilitar información veraz (en particular, no declararte abogado sin serlo); no publicar contenido ilegal, ofensivo, engañoso, spam o que infrinja derechos de terceros; no suplantar a otras personas; y tratar a los demás con respeto. El responsable puede retirar contenido o suspender cuentas que incumplan estos términos.
7. Tu contenido. Conservas la titularidad de lo que publicas, pero concedes al servicio una licencia para mostrarlo, traducirlo y distribuirlo dentro de la plataforma. El contenido del foro es público.
8. Mensajería, bloqueo y reportes. Las conversaciones privadas son entre usuarios. Puedes bloquear a otros usuarios y reportar contenido o conductas. El responsable puede revisar los reportes y actuar en consecuencia.
9. Responsabilidad. El servicio se ofrece "tal cual". En la medida permitida por la ley, el responsable no garantiza la exactitud del contenido publicado por los usuarios ni se responsabiliza de los daños derivados de confiar en las respuestas del foro o de los acuerdos privados entre usuarios.
10. Cuenta. Puedes eliminar tu cuenta cuando quieras. El responsable puede suspender o cerrar cuentas que incumplan estos términos.
11. Cambios. Estos términos pueden actualizarse; la fecha de la última actualización figura al inicio.
12. Protección de datos. El tratamiento de tus datos se rige por la Política de privacidad.
Última actualización: Junio 2026
Titular del servicio
Objeto. Este sitio ofrece información sobre derecho comparado y un espacio de preguntas y respuestas entre usuarios, con fines exclusivamente informativos y educativos. No constituye asesoramiento jurídico ni un servicio de intermediación, captación o recomendación de abogados. El responsable no interviene en los contactos que los usuarios establezcan entre sí ni percibe contraprestación por ellos.
Legislación aplicable. La actividad se rige por la legislación austríaca, lugar de establecimiento del responsable (en particular, la Ley de Comercio Electrónico —ECG— y la Ley de Medios —Mediengesetz—), sin perjuicio de la normativa de protección de datos de la Unión Europea (RGPD) y de los derechos que correspondan a cada usuario conforme a la legislación de su país de residencia.
Protección de datos. El tratamiento de datos personales se rige por la Política de privacidad.
Propiedad intelectual. Los contenidos propios del sitio (textos, diseño, código y bases de datos elaboradas por el responsable) están protegidos por la normativa de propiedad intelectual. El contenido publicado por los usuarios pertenece a sus autores, conforme a los Términos de uso.
Lee los artículos uno a uno y descubre las comparativas relacionadas con cada uno.
Compara España y Alemania, bloque a bloque.
Todo el contenido de Lex Comparata, en español y alemán.
La suscripción se renueva automáticamente y puedes cancelarla cuando quieras. Más detalles en las Condiciones de uso.